H마트에서 울다-long 이 동사로 쓰이면?

I didn’t know the comforting words she probably longed for the way I long for them now.

I didn’t know then the type of effort it can take to simply move

 

그녀가 아마도 간절히 원했을 위로의 말을, 그땐 나는 몰랐다.
지금의 내가 그 말을 얼마나 갈망하는지처럼, 그녀도 그랬을 텐데.
그땐 몰랐다.
단지 움직이는 것조차 얼마나 큰 노력이 필요한 일인지.

 

💬 해설:

• "the comforting words she probably longed for"
  → 그녀가 아마도 간절히 바랐던 위로의 말들
• "the way I long for them now"
  → 지금 내가 그 말들을 그리워하는 방식처럼 → 지금의 내가 그 말을 얼마나 갈망하는지처럼
• "the type of effort it can take to simply move"
  → 그저 움직이는 것조차 얼마나 힘든 일일 수 있는지

💡 참고:

"long"이 보통 형용사로 쓰이면 **"길다"**지만,
동사로 쓰일 땐 감정적인 '갈망하다, 몹시 원하다.
보통 long for + 명사나 "long to + 동사원형" 형태로 많이 나옴

✅ 예문으로 보면:

• I long for peace.
  → 나는 평화를 간절히 바란다.
• She longed to see him again.
  → 그녀는 그를 다시 만나기를 간절히 바랐다.
• They long for a better future.
  → 그들은 더 나은 미래를 갈망한다.

---